Please can you translate "SMALL PIES" in to French language?
carol_savage2000
2006-06-18 17:58:37 UTC
I am trying to design the retail packaging for small frozen dessert pies and would like to use a French word instead of "small" or "mini" for the advertisement.
Neuf réponses:
bananebio
2006-06-19 00:34:58 UTC
How about using the article "la" with a singular ? It gives a "generic" meaning to the word. "La petite tarte" means something like "the only (true) small pie"
1- "La petite tarte"
or
2- "La tartelette".
I vote for option 1. I would also add a mention like "original recipe", ie "recette originale".
Ramo77
2006-06-23 11:03:42 UTC
I suggest the word Tartelette
Quoi?
2006-06-22 17:46:12 UTC
Tartelette
James B
2006-06-19 12:59:54 UTC
I think "Tartelette" is the best word you can use to describe a small pie
Miss Aissa
2006-06-19 11:08:01 UTC
tartelettes
gauchere2003
2006-06-19 06:31:35 UTC
I too opt for tartelettes...they can either be sugary or savory...good luck
2006-06-19 02:44:16 UTC
I d say the translation would be:
"petit pâté"
You can have them savoury or sugary. Tarte is like an apple pie really.
Petit pâté is more like a sausage roll (the pastry (puff) texture is different)
Lautari
2006-06-19 01:05:22 UTC
Petites for small
Tartes for Pies
even if Mini is frequently used in such occasion. Other option is "baby"...
All the best.
Cidtheo
2006-06-19 01:04:05 UTC
Hi,
I suggest "tartelette(s)" (you may prefer "barquette" but I find it less explicit).
Best regards
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.